10 Haziran 2016 Cuma

Ederlezi: Time of the Gypsies - Goran Bregović, Emir Kusturica





Ederlezi

Kızların ağıtlar düzerken bosna yaylalarında,
Acıya bulanmıştı şenlikleri,
Ederlezi yine gelmişti her sene geldiği gibi,
Ne bilsin burada yetim kızlar var
Bu sene ederlezi babasız kalmıştı
Yetim kızların yürekleriydi gelen.
Sarı saçları mavi gözleriyle,
Gökyüzü bile özenirdi güzelliklerine,
Deniz utanırdı mavisinden,
Cenazelere uğurlanmıştı ederlezi,
Şurada yatan kefensiz, babalarımızdı
Boşnak kızları goran’ın,
Yetimdi sarıları, yetimdi mavileri.
Ah ederlezi, niye geldin bu sene
Bilmez misin, buradaki kızlar yetim
Şurada yatan babalarımızdı, kefensiz
Yaslar bağladı sarı saçlarımız
Babasızdı mavi gözlerimiz
Ve goran, haykır yine bosna dağlarına
Ederlezi kızlarım, ederlezi
****

Ederlezi

Same amala oro kelena
Oro kelena dive kerena
Sa o roma
Sa o roma, babo, babo
Sa o roma, o daje
Sa o roma, babo, babo
Ej, ederlezi
Sa o roma, daje
(amaro dive
Amaro dive, ederlezi
Ej… ah… )
Same amala oro kelena
Oro kelena dive kerena
Sa o roma
Sa o roma, babo, babo
Sa o roma, o daje
Sa o roma, babo, babo
Ej, ederlezi
Sa o roma, daje
Sa o roma babo, e bakren cinen.
A me coro, dural besava.
A a daje, amaro dive.
Amaro dive erdelezi.
Ediwado babo, amenge bakro.
Sa o roma, babo. e bakren cinen.
Eeee…j, sa o roma, babo babo, sa o roma daje.
Sa o roma, babo babo, erdelezi. erdelezi, sa o roma daje.
Eeee… sa o roma, babo babo, sa o roma daje. sa o roma, babo babo, eeee…
Erdelezi, erdelezi.
Sa o roma daje
Ederlezi goran,ederlezi

6 yorum :

  1. Bosna da tarihin en büyük zulümlerinden birini yaşadı bizim kardeşlerimiz yüreğiz yandı ne güzel anlatmış şiir yaşananları hayatını kaybedenleri rahmetle anıyoruz kalanlara da Rabbim sabır versin yaşananlar yıllarda geçse unutulmaz.

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Ezgi, o acıları taşırr gibi bugüne değil mi Evimin Güncesi...

      Sil
  2. Ah ne sevdiğim şarkıdır, sözlerini bilmiyordum ama müzik de söylüyordu herşeyi...

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Handan'cım, ezgisi yetiyordu ama merak ettim sözlerin anlamını..beni de öyle aldııı götürdü

      Sil
  3. Çok severim...ağıt gibi aslında.... sözleri ne kadar dokunaklı sevgiler

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Senin yorumunu merak ediyordum Sertaç...sevgiler

      Sil