22 Şubat 2017 Çarşamba

6 Bilinmeyenli Denklem Üzerine



Bu ilk versiyon.
Kesinlikle daha çok sevmiştim izlerken
Oyuncu kadrosu çok daha iyi ve ilginç.

Operanın Hayaleti (Claude Rains) operanın devasa avizesini seyircilerin
 üzerine düşürmek üzere.

Ne zaman Süreyya Operası gibi bir yere gitsem ;hani tavanı yüksek, iç mekan özellikleri masalsı , başımı kaldırıp avizesine bakar ve bu filmi hatırlarım.

Ve ne zaman yoğun iş günü beynimi eritip beni 6 bilinmeyenli denklem görmüş sözel öğrencilerine döndürse,baktığımı görmesem-söyleneni duymasam-duyduğumu  anlamasam bu şarkıyı dinlerim.

Bu muhteşem hayal gücü ve öyküleştirme bugün kaldı mı sizce?
bence meftaaa

Aşağıdaki de son versiyon.
Bu da ayrı bir keyif


In sleep he sang to me,
In dreams he came.
That voice which calls to me,
And speaks my name.
And do I dream again?
For now I find,
The Phantom of the Opera is here,
Inside my mind.
 
Sing once again with me,
Our strange duet.
My power over you,
Grows stronger yet.
And though you turn from me,
To glance behind.
The Phantom of the Opera is there,
Inside your mind.
 
Those who have seen your face,
Draw back in fear.
I am the mask you wear.
 
It’s me they hear.
 
My/your spirit and my/your voice,
In one combined.
The Phantom of the Opera is here/there
Inside your/my mind
 
In all your fantasies
You always knew
That man and mystery
 
Were both in you
 
And in this labyrinth
Where night is blind
The Phantom of the opera is there/here
Inside your/my mind.
 
Sing my Angel of Music!
Sing!
Sing for me!
Sing my angel of music!
Sing for me!
 
"I have brought you,
To the seat of sweet music’s throne.
To this kingdom where all must pay homage to music, music.
You have come here.
For one purpose and one alone.
Since the moment I first heard you sing,
I have needed you with me to serve me, to sing,
For my music.
My music."


TÜRKÇESİ
(Tarja)
Uykularımda bana şarkılar söyledi, rüyalarıma geldi
O ses, beni çağıran ve adımı söyleyen
yoksa yine bi rüya mı, şimdi bulduğum şey
Operadaki hayalet, orada
zihnimin içinde.
 
(Marco)
Benimle birlikte bir kez daha söyle
garip düetimizi.
Üzerindeki gücüm şimdi giderek güçleniyor
ve arkana göz atmak için bana sırtını dönsen de
operadaki hayalet orada
zihninin içinde
 
(Tarja)
Yüzünü görenler korku içinde geri atıldı
Ben taktığın maskeyim
(Marco)
Duydukları benim
 
(T) Senin ruhun ve benim sesim bir oldu
(M) Benim ruhum ve senin sesin bir oldu
(T-M) Operadaki hayalet orada
(T) zihnimin içinde
(M) zihninin içinde
 
(T-M) Orada duruyor,
operadaki hayalet
Sakın,
operadaki hayaletden
 
(Marco)
Tüm hayallerinde, hep biliyordun
bu adamı ve gizemi
(Tarja)
İkimiz de senin içindeydik
(T-M) ve bu gecenin kör olduğu labirentin içinde
operadaki hayalet
burada
(T) zihnimin içinde
(M) zihninin içinde
(Marco)
Söyle! Müzik meleğim
 
(Tarja)
O orada,
operadaki hayalet
(Marco)
Söyle, meleğim, söyle

15 yorum :

  1. Çok çok sevdiğim bir operadır. Ben de birkaç yıl önce Zorlu'da izlemiştim. Tabi ki büyülenmiştim. Müzikleri harika, dekoru harikaydı.

    İşte yazım:

    https://derdestfikirler.blogspot.com.tr/search?q=phantom+of+the+opera

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Okudum yorum da yazdım ama anlatımına çok güldüm.
      Mizah ve sitem ve sonunda hayranlık süper eklenmiş birbirine Fatoş :-)

      Sevgiler

      Sil
    2. Teşekkür ederim Kadriye :)

      Sil
  2. Hiç operaya gitmedim, merak ediyorum :)

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Şenay mutlaka git.
      Toplumda bir "opera bağırma sanatı" "elit kesime ait bir sanat" yaftası var, hiç alakası yok.
      Ben kaç operaya gittimse bayıldım izledim
      Ön yargısızol yeter
      Bu arada ben operaya çok gittim çünkü TRT'de çalışıyor idim bi zamanlar mecburdummm çekimler için gitmeyeee

      Sevgiler

      Sil
  3. Şarkısı muhteşem ve çok seviyorum, opera olarak izlemedim maalesef ama çok duydum, yanılmıyorsam çok eskiden de ben doğmadan hatta aynı isimde film vardı. Bu onların versiyonu mu bilmiyorum. O da çok ünlüydü çünkü. Ne güzel ne kadar ünlü opera varsa izlemişsindir. Ben bir ara TRT'de (çok eskiden pazarları verirlerdi) izlerdim ama gitmedim hiç:(
    Sevgiler

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Bu onun versiyonu olsa gerek Müjde
      Güzel çok şey geride kaldı ne yazık...

      sevgiler canım

      Sil
  4. Tebrik ederim zaman ayırıp gitmiş ruhunu dinlendirmiş beslenmişsin, arkadaşım.
    Zeynep ORAL 'ın kaleminden "Leyla GENCER"in hayatını okuduğumda çok etkilenmiştim,kayıtlı sesi olmayan birini canl,izleyip dinleyenler ne şanslılar şimdi,diye çok kıskanmıştım halbu ki,şimdi seni kıskandığım gibi.
    Gitmek kısmet olmadı,çünkü o kültürü ancak tiyatro ve Bale ile sınırlı kalmış biriyim,eminim çok önemli duyuları geliştiren bir olguyu kaçırıyorum.
    Oğluşum hep hatırlatır halbu ki..
    Şimdi okuyunca sayende türkçe tercümesini sözlerden çok etkilendim en kısa zaman da gitmek şart oldu,ancak ben gidene kadar Opera ülkede kalırsa tabii..
    Gerçi Taksim meydanına opera binası yapacaklarmış bak şimdi haksızlık etmiyim.

    Canım teşekkür ederim bilgilendim-zenginlendim.
    Öptüm.

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Taksim Meydanına olanlar olacak gibi Merih'in Atmosferinde ama bakalım ki zaman ne gösterecek
      Sanat he var olsun, kendi türkülerimizi yazalım dilerim

      Bahar bize gelsin...sevgiler

      Sil
  5. Birgün yapılacaklar arasında bu operaya gitmek var. İnşallah bir gün.

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Bu sene yapılacaklar arasına koyalım adaş :-)

      sevgiler

      Sil
  6. Hiç operaya gitmedim:( Sevgiler...

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Gidersin ki Bahar'cım..iş ki gönül emretsin

      Sevgiler

      Sil
  7. Buraya da vakit kalmıyor artık di mi canım? Yaz yine sen ara bulabilirsen :)

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Beni arada dürtmek lazım Aliye'm... nefes alamıyorum ama burada hep mutluyum

      Sevgiler

      Sil