10 Şubat 2015 Salı

Tombe la neige - SALVATORE ADAMO





Tombe la neige
Tu ne viendras pas ce soir
Tombe la neige
Et mon coeur s'habille de noir
Ce soyeux cortege
Tout en larmes blanches
L'oiseau sur la branche
Pleure le sortilege

Tu ne viendras pas ce soir
Me crie mon désespoir
Mais tombe la neige
Impassible manege

Tombe la neige
Tu ne viendras pas ce soir
Tombe la neige
Tout est blanc de désespoir
Triste certitude
Le froid et l'absence
Cet odieux silence
Blanche solitude

Tu ne viendras pas ce soir
Me crie mon désespoir
Mais tombe la neige
Impassible manege



Türkçe:


Kar yagiyor
Sen bu gece gelmeyeceksin
Kar yagiyor
Ve benim yuregim siahlara burunmus
Ipek gibi bir toren
Hepsi beyaz goz yaslari icinde
Kus bir dalin ustunde
Bu sihire yas tutmus

Sen bu gece gelmeyeceksin
Mutsuzlugum bana bagiriyor
Ama kar yagiyor
Sakin ve sogukkanli felek

Kar yagiyor
Sen bu gece gelmeyeceksin
Kar yagiyor
Her yer bem beyaz mutsuzluk icinde
Aci bir kuskusuzluk
Soguk ve yanlizlik
Bu nefret verici sessizlik
Beyaz kimsesizlik

Sen bu gece gelmeyeceksin
Mutsuzlugum bana bagiriyor
Ama kar yagiyor
Sakin ve sogukkanli felek...

14 yorum :

  1. Güzel sarkiymis.Bu gelmezse yarin gelir :)
    Gelsin ya !

    YanıtlayınSil
    Yanıtlar
    1. Gelsin dediğin gelir :)
      Şarkılar eskiden güzeldi,şimdi duygu azaldı şarkılar sıradanlaştı...

      Sil
  2. Çocuktum o şarkı meşhur olduğunda, ilkokuldaydım, hala çok çok çok ama çok severim, her kar yağdığında
    da söylerim:) teşekkürler :)

    YanıtlayınSil
    Yanıtlar
    1. Ne çok çalınırdı o yıllarda di mi? Ben , o zamanlar da çok severdim şimdi de çok severim.
      Sezen Aksu'nun ilk çıkardığı kasetlerdeki sesi ve şarkıları ile son döneme baktığında bile hayal kırıklığı yaşıyor insan
      O zamanlar duygu vardı, insanlar kalbi ile hissediyordu..hayatı önemsiyordu.
      Sevgiler

      Sil
  3. aa bunun Türkçe versiyonu neydi ya?
    çok güzel paylaşım olmuşi orjinalini dinlediğimi hatırlamıyorum.
    ve sözleri de ne kadar güzelmiş ♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥

    YanıtlayınSil
    Yanıtlar
    1. Her yerde kar var
      Kalbim senin bu gece
      naynaynanaynay
      laralirolaraliiiiii :-))))

      bknz: https://www.youtube.com/watch?v=nvamff8xxo4

      Sil
    2. Türkçe versiyonu da bayağı güzel ama değil mi?
      Kar yağarken her yerde kar var diyerek yürümek çok hoş oluyor:)))

      Sil
    3. kalbim senin bu gece kısmısı ayrı bi güzel naynay Müjde :-))

      Sil
  4. Çok güzell..insan dinlerken çok eskilere gidiyor.....

    YanıtlayınSil
    Yanıtlar
    1. Çok eskileri keyifle anabilmek de güzel Güliz :-)

      Sil
  5. Yaaa ne çok söylenirdi eskiden..hatırlattığın için teşekkürler..

    YanıtlayınSil
    Yanıtlar
    1. Kar yağıyordu, ben de hatırlayıverdim işte Bilge :-)

      Sil
  6. Cok sevdigim bir sarkiyi paylasmissiniz :) Arabada evde surekli dinledigim bir sarkidir :) Sevgiler

    YanıtlayınSil
    Yanıtlar
    1. Gerçekten mi? Buna çok sevindim işte :-) Sevgiler...

      Sil