Padam Padam -Edit Piaf

 

Padam Padam

Gece gündüz bana musallat bu ezgi,

Bugünden doğma değil bu ezgi.

Benim kadar uzaktan geliyor

Yüz bin müzisyen sürüklüyor onu.

Delirtecek bir gün beni bu ezgi,

Sormak istedim yüz kere neden

Sözümü kesti ama o,

Benden önce konuşur daima

Ve bastırır sesi sesimi.

 

Padam... padam... padam...

Koşarak gelir arkamdan

Padam... padam... padam...

“Anımsa” diye beni zorlar

Padam... padam... padam...

Beni parmakla gösteren bir ezgi bu

Ve gülünç bir hata gibi sürüklüyorum

Herşeyi ezbere bilen bu ezgiyi

 

Bana: “Aşklarını anımsa, diyor

Anımsa çünkü sıran geldi.

Ağlamamana neden yok

Kollarındaki anılarla.”

 

Ve kalanları görüyorum tekrar ben,

Davul çaldırıyor yirmi yaşım.

Çarpışan hareketler görüyorum

Aşkların tüm komedisi

Hep bu çalan ezgide.

 

Padam... padam... padam...

14 Temmuz’un seni seviyorum’ları

Padam... padam... padam...

İndirimde aldığımız her zaman’lar

Padam... padam... padam...

İşte paketlerce ister misin’ler

Ve tüm bunlar, sokağın tam köşesinde

Beni tanıyan bu ezgiye rast gelmek için

Bana yaptığı patırdıyı dinleyin

Tüm geçmişim akıyor sanki

Sonrası için de acı saklamak gerek

Tahta bir kalp gibi atarak çalan

Bu ezgi üzerine tam solfejım var

*****

Padam Padam

Cet air qui m'obsède jour et nuit

Cet air n'est pas né d'aujourd'hui

Il vient d'aussi loin que je viens

Traîné par 100 000 musiciens

Un jour cet air me rendra folle

100 fois j'ai voulu dire pourquoi

Mais il m'a coupé la parole

Il parle toujours avant moi

Et sa voix couvre ma voix

Padam, padam, padam

Il arrive en courant derrière moi

Padam, padam, padam

Il me fait le coup du souviens-toi

Padam, padam, padam

C'est un air qui me montre du doigt

Et je traîne après moi comme une drôle d'erreur

Cet air qui sait tout par cœur

Il dit "rappelle-toi tes amours"

Rappelle-toi puisque c'est ton tour

Y a pas de raison pour que tu ne pleures pas

Avec tes souvenirs sur les bras

Et moi je revois ceux qui restent

Mes 20 ans font battre tambour

Je vois s'entrebattre des gestes

Toute…