Müjde'ler Var Yurdumun Toprağında Taşında...

 27 Şubat Dünya  Uluslararası Kutup Ayısı Günü...

Bugün Sevgili Müjde (tıklarsanız bloğunu görebilirsiniz) için en sevdiğim Sinatra şarkılarından 3 tanesini ve türkçe sözlerini paylaşacağım sizlerle.

"The World We Knew (Over and Over)

Tekrar ve tekrar dünyanın her yerinde düşünüp durduğum

Bir zamanlar orada yürüdüğün zamanları

O akıl almaz, o yetenekli dünya

İkimiz için âşıkken

Ve her parlak neon tabela yıldızlara dönüyor

Ve güneş ile ay bizim gibi

girdiğimiz her yola dönüşüyordu

Ama bu hayal senin için ağırdı

şimdi tekrar ve tekrar göreceğim yerdeyken

Bana âşık olduğun o gün

Ve her parlak neon tabela yıldızlara dönüşüyordu

Ve güneş ile ay bizim gibi çıktığımızda

Girdiğimiz her yola dönüşüyordu

Ama bu hayal senin için fazla ağırdı

Autumn Leaves

Düşen yapraklar

Pencerenin önündeki kar birikintisi

Sonbahar yaprakları

kırmızı ve altın rengi

 

senin dudaklarını görüyorum
Sonsuz öpücükler
Güneşyanığı eller
Tutmaya alıştığım

 

Sen uzaklara gittiğinden beri
Günlerin uzunluğu büyüyor.
ve yakında duyacağım
eski kış şarkılarını

 

Ama herşeyden çok seni özlüyorum
Sevgilim
Sonbahar yaprakları
Düşmeye başlarken

                                                                                                  

Fly The Moon

Beni Ay'a uçur
Bırak ta yıldızların arasında oynayım
Ve bırak ta Jüpiter ve Mars'ta İlkbahar nasılmış bakayım
Başka bir söz, elimi tut
bir söz, bebeğim, öp beni

Kalbimi şarkınla doldur
Ve son güne kadar onu söylememe izin ver
Sen tek söyleyebildiğim
ve bilmediğin
Başka bir ifade, lütfen gerçek ol
Başka bir ifade, seni seviyorum


Kalbimi şarkınla
ve kadar onu söylememe izin ver
Sen tek istediğim
Tek taptığım ve sevmemin
Başka bir kelime, lütfen gerçek ol
Başka bir kelime, başka bir kelime
Seni seviyorum

Beni Bu Havalar Mahvetti

Çalışmam lazım hem de koşar tempoda bir an evvel halletmeliyim diye gözüme bakan tüm işleri hallederek.

Ama neyleyim...gözüm daldı penceremden bakakaldığım kışa dönmek üzere olan sonbahara.

"Keşke" deyiverdi şair iç sesimle sohbet ederken tatlı tatlı.

"Dur" dedi Frank Sinatra "tam da size göre bir şarkı var dilimde" (tık)

Sonra olan oldu...

KEŞKE

Deniz kokulu taşlar döşenmişti yollara Ben bile bilmiyordum nerde ayrıldık söndür küllenmiş sözcüklerini geçmiş zaman sararan firezleri geç yorumu gökyüzüne bırakılmış uçurtmalı tepeleri uzun bir yol için aldığın ne varsa bırak ardında saklayabilseydim dalgın bakışlarımı böyle zamanlar için saçlarını taradığım sular,rüzgar ve karanlık bak adın yazılı yeşim taşından örülü duvarda! Murathan Mungan

💚💜💙

AUTUMN LEAVES-türkçe sözler

Düşen yapraklar
Pencerenin önündeki kar birikintisi
Sonbahar yaprakları
kırmızı ve altın rengi

senin dudaklarını görüyorum
Sonsuz öpücükler
Güneşyanığı eller
Tutmaya alıştığım

Sen uzaklara gittiğinden beri
Günlerin uzunluğu büyüyor.
ve yakında duyacağım
eski kış şarkılarını

Ama herşeyden çok seni özlüyorum
Sevgilim
Sonbahar yaprakları
Düşmeye başlarken