Müjde'ler Var Yurdumun Toprağında Taşında...

 27 Şubat Dünya  Uluslararası Kutup Ayısı Günü...

Bugün Sevgili Müjde (tıklarsanız bloğunu görebilirsiniz) için en sevdiğim Sinatra şarkılarından 3 tanesini ve türkçe sözlerini paylaşacağım sizlerle.

"The World We Knew (Over and Over)

Tekrar ve tekrar dünyanın her yerinde düşünüp durduğum

Bir zamanlar orada yürüdüğün zamanları

O akıl almaz, o yetenekli dünya

İkimiz için âşıkken

Ve her parlak neon tabela yıldızlara dönüyor

Ve güneş ile ay bizim gibi

girdiğimiz her yola dönüşüyordu

Ama bu hayal senin için ağırdı

şimdi tekrar ve tekrar göreceğim yerdeyken

Bana âşık olduğun o gün

Ve her parlak neon tabela yıldızlara dönüşüyordu

Ve güneş ile ay bizim gibi çıktığımızda

Girdiğimiz her yola dönüşüyordu

Ama bu hayal senin için fazla ağırdı

Autumn Leaves

Düşen yapraklar

Pencerenin önündeki kar birikintisi

Sonbahar yaprakları

kırmızı ve altın rengi

 

senin dudaklarını görüyorum
Sonsuz öpücükler
Güneşyanığı eller
Tutmaya alıştığım

 

Sen uzaklara gittiğinden beri
Günlerin uzunluğu büyüyor.
ve yakında duyacağım
eski kış şarkılarını

 

Ama herşeyden çok seni özlüyorum
Sevgilim
Sonbahar yaprakları
Düşmeye başlarken

                                                                                                  

Fly The Moon

Beni Ay'a uçur
Bırak ta yıldızların arasında oynayım
Ve bırak ta Jüpiter ve Mars'ta İlkbahar nasılmış bakayım
Başka bir söz, elimi tut
bir söz, bebeğim, öp beni

Kalbimi şarkınla doldur
Ve son güne kadar onu söylememe izin ver
Sen tek söyleyebildiğim
ve bilmediğin
Başka bir ifade, lütfen gerçek ol
Başka bir ifade, seni seviyorum


Kalbimi şarkınla
ve kadar onu söylememe izin ver
Sen tek istediğim
Tek taptığım ve sevmemin
Başka bir kelime, lütfen gerçek ol
Başka bir kelime, başka bir kelime
Seni seviyorum

Julie London - Fly me to the moon

Fly me to the moon 
And let me play among the stars 
Let me see what spring is like 
On Jupiter and Mars 
In other words hold my hand 
In other words darling kiss me 
Fill my life with song 
And let me sing forevermore 
You are all I hope for 
All I worship and adore 
In other words please be true 
In other words I love you 



Beni Aya Uçur 

Beni aya uçur 
Ve bırak oynayayım yıldızların içinde 
Bırak göreyim 
Jupiter ve Mars'ta baharın nasıl olduğunu 
Elimi başka dünyalarda tut 
Başka dünyalarda öp beni sevgilim 
Hayatımı şarkıyla doldur 
Bırak söyleyeyim sonsuza kadar 
Sen benim ümit ettiğim her şeysin 
Tapındığım her şeysin 
Lütfen başka dünyalarda gerçek ol 
Başka dünyalarda seni seviyorum